Meu primeiro post em portuguêsMeu primeiro post em português

By  |  74 Comments
2 Flares 2 Flares ×

 hi everyone! I´m so happy to announce a new stage on Lovely Pepa. after our brazilian trip and because the big number of portuguese and brazilian traffic Lovely Pepa has, we decided to translate it, among english, to portuguese. for this new adventure I´ll have a great translator, one of my beloved and more faifthful readers, that I met some months ago on an event in Vigo, Andreia Jakeline. I´m so happy to share from now all my thoughts with my portuguese and brazilian readers, you´ll understand better what I´m trying to tell you in every single post. You can find the portuguese version here. thank you so much for your support!

¡Hola a todos! Estoy muy feliz de anunciar una nueva etapa en Lovely Pepa. Después de nuestro viaje a Brasil, y dado el gran número de público portugués y brasileño que tiene el blog, hemos decidido que además de traducir al inglés, a partir de ahora comenzaremos a hacerlo también en portugués. Para esta nueva aventura, cuento con una traductora de excepción, una de mis lectoras mas fieles y cariñosas, a la que tuve el placer de conocer hace unos meses en un evento en Vigo. Los textos correrán a cargo de Andreia Jakeline. Estoy muy feliz de poder compartir a partir de ahora mis pensamientos con todas mis lectoras portuguesas y brasileiras que podrán entender mucho mejor lo que intento transmitir a través de Lovely Pepa (Podéis ver la versión Portuguesa aquí). Muchas gracias por estar ahí.

IMG_1431

Oi a todos! Estou muito feliz de anunciar uma nova etapa em Lovely Pepa. Depois da nossa viagem para o Brasil e dado o grande número de público português e brasileiro que tem o blog, decidimos que além de traduzir em inglês,  também faze-lo em português. Para esta nova aventura, tenho uma tradutora que tive o prazer de conhecer é uma das minhas fiéis e carinhosas seguidoras, nos conhecimos em um evento em Vigo. Os textos serão traduzidos por Andreia Jakeline. Estou muito feliz de compartilhar apartir de agora meus pensamentos com todas  minhas leitoras portuguesas e brasileiras e vocês podem compreender muito melhor o que eu estou tentando transmitir através  de Lovely Pepa. Muito obrigada por estar aqui.

74 Comments

  1. Mira

    11 April, 2013 at 09:43

    Can´t wait to see more photos 🙂

    xx

    glamdevils

  2. WELL LIVING BLOG

    11 April, 2013 at 09:44

    Esto si que es una nueva aventura !! Enhorabuena por este nuevo capitulo de Lovely Pepa ! Besos

    XX Luba
    Looks urbanos y chic cada dia en
    http://www.well-living-blog.com

  3. Romina Mi Infinita Wishlist

    11 April, 2013 at 09:47

    chica, cada vez más internacional, enhorabuena!

    Romina

    MI INFINITA WISHLIST

    MI INFINITA WISHLIST YA TIENE FACEBOOK

  4. CLU'S CORNER

    11 April, 2013 at 09:52

    Pues haces muy bien en internacionalizarte tanto 🙂 oye y a tu lectora no le da mucho trabajo??? porque tu actualizas muy a menudo :S

  5. choolee

    11 April, 2013 at 09:57

  6. The desire

    11 April, 2013 at 09:57

    enhorabuena por esa nueva aventura. Un besazo
    http://thedesire.blogs.elle.es/

  7. Denisa

    11 April, 2013 at 09:59

    I am waiting for more pics. Have a great day.

    http://www.fashiondenis.com

  8. Jessy

    11 April, 2013 at 09:59

    Expansión de idiomas! Bravo!

    http://accesoriespithys.blogspot.com.es

  9. MELISSA

    11 April, 2013 at 10:00

  10. Con lluvia y con sol

    11 April, 2013 at 10:01

    enhorabuena por esta nueva etapa!!! eres una curranta y se ve lo lejos que estás llegando!!! me alegro mucho y disfrutalo a tope!!!

    sigo de SORTEO en mi blog, por si alguien no se ha apuntado y le apetece participar:

    http://conlluviayconsol.blogspot.com.es/2013/04/primer-sorteo-en-el-blog.html

    besitos

  11. Missestratagemas

    11 April, 2013 at 10:04

    Mucha suerte!! Cada vez llegarás a más y más personas! enhorabuena!
    http://missestratagemas.wordpress.com/2013/04/11/ultimas-compras-en-tiger-recent-acquisitions-in-tiger/

  12. Fran

    11 April, 2013 at 10:04

    Hah grande alex. En serio m alucinas amor.
    Forever
    Fran

    NEW OUTFIT: GENTLEMAN
    http://showroomdegarde.blogspot.com.es/2013/04/yellow-denim-and-blue-electric.html?m=1

  13. Veva

    11 April, 2013 at 10:10

    genial! así cada vez más gente va a poder leerte!
    El equipo Lovely pepa se hace cada vez más grande, y eso es muy bueno!!
    felicidades guapa!

    MY WHITE IDEA DIY

  14. Patrícia Gomes

    11 April, 2013 at 10:12

    I love the new, because i am one of your frequent readers. But, as portuguese speaker, i have to say that i found some mistakes on the text. I hope you can improve the portuguese on the next post.

    • Lovely Pepa

      11 April, 2013 at 10:20

      I´ll tell it to my translator, I´m not me the person who´s translating this, it´s a beautiful brazilian girl! 😉

  15. LittleSpecialThings

    11 April, 2013 at 10:12

    felicidades!!! seguro que mucha gente te lo agradecerá 😉

  16. Raquel

    11 April, 2013 at 10:13

    Que bueno cuantos mas idiomas mejor! Leeré los post tambien en portugués y así aprendo algo! 😉

    http://doitnaturalnow.blogspot.com.es/

  17. carol

    11 April, 2013 at 10:14

    looking forward for pictures ! 🙂
    xo

    http://franchemeetsfashion.blogspot.cz/

  18. dani

    11 April, 2013 at 10:18

    Uau! Muito bem 😉 Fico muito feliz.

    cacaucaramelo.blogspot.pt

  19. Joana Tudela

    11 April, 2013 at 10:20

    Adorei!!!

    Agora sim ainda vou gostar mais de seguir o blog!! 🙂

    Beijinho

    Joana

  20. Lídia Martiniano

    11 April, 2013 at 10:21

    As portuguesas agradecem 🙂 Tens muitas seguidoras em Portugal!

    estenaoeumbloguedemoda.wordpress.com

  21. lookingupmywardrobe

    11 April, 2013 at 10:22

    Que bien!!

    Yo de portugues no tengo ni idea, pero me alegro por tus seguidores brasileños y portugueses!!

    http://www.lookingupmywardrobe.com

    xx

  22. Ana

    11 April, 2013 at 10:30

    It is a good step for you! 🙂 But the text has some mistakes and you should correct it…. Another thing, you should change the flag, portuguese is from Portugal and not from Brazil… It is like you put spanish with a Mexican flag…

  23. The Lovely Darlings

    11 April, 2013 at 10:35

    Congratulations honey!! I think it’s a great change and this kind of post will sure be a pleasure for portuguese people.
    Kisses Deea,
    http://thelovelydarlings.blogspot.ro/

  24. Susana

    11 April, 2013 at 10:37

    And it’s portuguese from brazil not from portuguese portuguese, if you want you can send me the posts for a final review (: th.trend.report@gmail.com

  25. Tati

    11 April, 2013 at 11:27

    It’s so amazing to see someone who actually know that in Brazil we speak Portuguese and not “Brazilian”! Just correct the post title, it’s “Meu primeiro post em português” and not “primer”.
    Beijos!

  26. Sofia

    11 April, 2013 at 12:44

    Oi Alex! Como buena portuguesa que soy, te doy mi enhorabuena por este paso! Seguro que serás un éxito en Portugal y Brasil y también en los de mas países que hablan este idioma.

    Un besito enorme!

    http://www.indecently.net

  27. martabarcelonastyle

    11 April, 2013 at 13:14

    Felicidades por este cambio en el blog!! Seguro qu elo agradecerán mucho las lectoras portuguesas y brasileñas!!

    http://martabarcelonastyle.blogspot.com.es

    (conjunto de americana rosa palo + blanco)

  28. The Provoker

    11 April, 2013 at 13:28

    brazilllllll is so happening right now! Loves it!! Can’t wait to see your adventurous shots! <3 I've just upload my new outfit post featuring MINT on MINT on MINT, so if you're into pastels I urge you to feast your eyes, and do tell me what you think and hope you're wholly PROVOKED! 😉

    xx The Provoker
    http://www.the-provoker.com/2013/04/mint-condition.html

  29. Sofia Araújo

    11 April, 2013 at 13:44

    That’s really nice of you 🙂 Obrigada

  30. Kika Monteiro

    11 April, 2013 at 13:48

    Olha só, muito bacana, nós brasileiros adoramos seu blog!

    Beijo e sucesso!

  31. Sara

    11 April, 2013 at 13:58

    Mas este nao e o post corregido pela tradutora, ne?

  32. marta styleisinvogue

    11 April, 2013 at 14:07

    Enorabuena por ampliar horizontes así! el público lo agradecerá
    xoxo

    http://styleisinvogue.blogspot.com.es/

  33. Rita Santos

    11 April, 2013 at 14:12

    Amazing idea, dear! I’m a fan Portuguese and i really love the idea of translating your blog!! =D

    Big kiss,
    http://touchofpurple.blogspot.com/

  34. Stella

    11 April, 2013 at 14:25

    Cool!
    x
    Stella from a A Shiny Place

  35. Rachel Beauty Dressing

    11 April, 2013 at 14:29

    Enhorabuena!!!!

    Hoy RECETA operación bikini: CALABAPIZZA

    http://beautydressing.blogspot.com.es

  36. lanciacoriandoli

    11 April, 2013 at 14:42

  37. Tixa

    11 April, 2013 at 14:56

    IUPIIIIIIII!!!
    Isto é ouro sobre azul!
    Eu já adorava o blog… agora fica perfeito!

    *beijocas

  38. Cristina

    11 April, 2013 at 15:11

    Hola Alex, imposible encontrar la camisa, me he revisado zara on-line varias veces y he pasado x la tienda física tb y no consigo encontrarla, podrías dar alguna referencia má sobre ella? Muchas gracias

  39. Name Sheila

    11 April, 2013 at 15:29

    Alex, parabéns, gosto muito de você,da Pepa e do seu estilo, te acompanho no blog e no instagram, quando voltar ao Brasil fique em São Paulo,e aproveite a cidade, beijos e obrigada!!

  40. Carolina

    11 April, 2013 at 15:52

    Oiiieee! Parabens pela iniciativa! 🙂

  41. Lolita

    11 April, 2013 at 15:57

  42. Inês

    11 April, 2013 at 15:57

    Sou leitora frequente, e apesar do espanhol não ser um problema para mim, acho que é uma óptima ideia para atingires mais facilmente um público muito maior. No entanto, ainda há alguns problemas com este texto, a tradução não está a 100%… Muitas felicidades para o futuro.
    🙂

  43. Touch Vanilla

    11 April, 2013 at 16:33

    Me parece muy buena idea!!!!

    http://touchvanilla.blogspot.com.es/

  44. Maria

    11 April, 2013 at 16:41

    Hi!
    I’m Portuguese and also an avid reader of your blog. But I must tell you that I found some mistakes in the text. Beyond that the text is written in Portuguese from Brazil and not in Portuguese of Portugal.
    Good luck for the next posts 🙂

  45. Sara Morais

    11 April, 2013 at 16:59

    That is great news (Although I’m portuguese, I still prefer to read it in english) but unfortunately – and this is the biggest mistake you all (bloggers) are commiting – you’re writing it in brazilian portuguese, not in european portuguese which is the official language. The language might be the same but they’re different. This makes me sad because i think that if you want to do something, you gotta do it right. Especially you; we are like neighboors.
    Anyway that’s still a great idea 🙂

    xoxo, Sara*

    http://www.thecitified.com

  46. Anna

    11 April, 2013 at 17:00

    Great idea, I’m sure it’s much appreciated!

    http://www.beblacknblue.blogspot.co.uk
    http://www.bloglovin.com

  47. kika

    11 April, 2013 at 17:09

    Querida Pepa,
    já que faz tanta questão de levar o blog ao publico Português (e ao de língua portuguesa) podia ter tido no mínimo a sensibilidade de associar no anuncio as duas bandeiras, a Portuguesa e a Brasileira.
    Se eu tivesse um blog e decidisse traduzi-lo para espanhol não ia anunciar essa decisão com uma bandeira da Argentina ou do México…
    * De Portugal

  48. Carolina

    12 April, 2013 at 00:23

    Querida Pepa,

    Nós brasileiras ficamos muuuuiiiiiitoooo felizes com a novidade!
    Volte sempre que será muito bem vinda!
    Abraço,

    Carol

  49. luciana

    12 April, 2013 at 00:35

    Que legal!!!Fico muito contente de encontrar o texto também em português.
    Abraços

  50. Bia Tinôco

    12 April, 2013 at 00:43

    Alex,
    Comento aqui pela primeira vez! Apesar de compreender totalmente os textos tanto em espanhol quanto em inglês, gostaria de parabenizá-la pela iniciativa de disponibilizar os posts também em português. Ao contrário do que muitas pessoas pensam, nós brasileiros também falamos português e não brasileiro (esse idioma nem sequer existe). E não acho um problema que o idioma seja associado à bandeira portuguesa, brasileira ou de determinados países africanos que também falam português, por exemplo. Ora, cada um tem suas particularidades, mas falamos todos português afinal. O texto contém alguns errinhos, mas tenho certeza de que serão corrigidos em breve. Te desejo tudo de bom! Besos desde Brasil!

  51. zuleika

    12 April, 2013 at 02:33

    Ohhh que internacional eres pichu!!! Ahora mismo me pongo al día de toooodo 😉 Un besazo!!

  52. Name Sara

    12 April, 2013 at 11:39

    Parebens pela ideia! Sou portuguesa e fico contente! Tens muitas fas em Portugal!
    Beijo

  53. Name AF

    12 April, 2013 at 11:57

    Fico muito feliz!

    Convido a todas a ver o meu blog
    http://strawberryleopard.blogspot.pt/

  54. Marta Torcato

    12 April, 2013 at 13:30

    ola
    obrigado por postar agora em português.
    sigo muito o seu blog e gosto muito do seu estilo.
    bjs

  55. Pépa

    12 April, 2013 at 18:03

    Great news! =)

  56. Graziela

    12 April, 2013 at 19:20

    Que bien!!
    Soy brasileña, afincada en España ya algunos años e me encanta poder dsfrutar de eso.
    Gracias e mucha suerte…

  57. Beatriz

    12 April, 2013 at 20:18

    Olá!! Já há muito tempo que sigo o teu blog e acho-te, realmente, uma inspiração. Fiquei muito feliz quando li esta noticia. Muita sorte!! Beijinhos de uma portuguesa de 18 anos.

  58. Simone Pequeno

    13 April, 2013 at 05:27

    Obrigada. Será maravilhoso acompanhar-te agora em meu idioma.

  59. Nayra

    13 April, 2013 at 07:55

    Adoreiiiii!!! Eu amo o seu blog!!! E amei que poderei ler em portugues!!! Beijossssssssss de sua seguidora brasileira que mora na França!!!

  60. Lana

    13 April, 2013 at 22:39

    Nice if you need help of other translator, juts let me know, I am from Brazil.
    I also have a blog and I would love for you to stop by my page too and hopefully you support me by following me! I can’t wait for your next post.Thanks
    http://www.be-youtifull.com.
    ps: ShillCat Women’s Accessories is given away an amazing jewelry. Take a look at this link:
    http://www.be-youtifull.com/2013/04/a-few-of-my-favorite-pieces-from_13.html

  61. Ines Cupido

    14 April, 2013 at 01:43

    Adorei! Amei! Sigo ansiosamente os seus passos Alexandra! É sem duvida um ícone de beleza e sofisticação! Obrigado!

  62. Carla

    14 April, 2013 at 02:17

    Boa:))) que óptima ideia traduzirem o conteúdo do blog:)))
    Beijinhos de uma portuguesa:)

    http://styleloveandsushi.blogspot.com

  63. Raquel

    14 April, 2013 at 03:10

    Obrigado! Um grande beijinho de Portugal!

  64. Cibele

    14 April, 2013 at 11:20

    Vivo en Madrid pero voy mucho a mi tierra Brasil y en unos de los viajes, comprándome revistas de allí veo tu blog entre los mas conocidos…..genial 😉 y esto digo de hace casi un año! ahora entonces ….. suerte, muacks

  65. Cristina

    17 April, 2013 at 23:43

    Muito obrigada pela atenção que estás a ter em relação a nós, tuas leitoras portuguesas. Foi uma grande alegria quando abri o blog e vi o post em português 🙂
    Desejo-te muito sucesso para a vida e continua com este blog fantástico 🙂

    Beijinhos

    Cristina

  66. Catarina Canelas Martins

    18 April, 2013 at 00:14

    Que bom!!! sigo o blog há muito tempo e fico tão contente por poder ver as tuas fotos e ler-te em português!!! optima ideia!
    beijinhos

  67. sofia

    23 April, 2013 at 12:58

    Excelente ideia! 🙂 Sendo eu portuguesa fico muito contente por mostrar a sensibilidade de tornar o seu blog ainda mais versátil e acessível para os “irmãos” leitores.
    Não acho relevante os pequenos erros dados no post, porque a intenção foi muito boa. E erros todos damos certo?
    Parabéns pelo percurso percorrido até hoje e continuação de bom trabalho. Obrigada pelas inspirações =)

    ahhh! E depois de ter passado pelo Brasil, porque não dar um saltinho a Portugal? Afinal de contas fica aí mesmo ao lado =)

    love, Sofia

  68. Joana Vicente

    30 April, 2013 at 18:39

    Um beijo de Portugal ! <3

  69. Chic Diary

    8 October, 2014 at 01:40

    fico mesmo mesmo feliz!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

2 Flares Twitter 0 Facebook 0 Pin It Share 2 2 Flares ×